Cristina Jaouen
Traductora certificada y periodista especializada
en gestión de activos y fondos de inversión

INGLÉS Y FRANCÉS A ESPAÑOL DE ESPAÑA

Sobre mí

Nací en el Mediterráneo… y antes de cumplir los 25 ya había vivido en cinco países de tres continentes (España, EE. UU., Francia, Reino Unido y Japón), por lo que trabajar en algo relacionado con idiomas me pareció lo más natural.

Al principio de mi carrera traduje un poco de todo, desde especificaciones de productos de peluquería hasta manuales de prevención de riesgos laborales en parques eólicos, acuerdos de separación y expedientes académicos, hasta que un día se cruzó en mi camino un tal J.P. Morgan y descubrí mi pasión por el sector financiero y la gestión de activos.

Salté al periodismo económico en 2012 y desde entonces compagino la traducción financiera con la redacción de contenidos especializados.

Datos clave
  • +15 años de experiencia en traducción (+8 en gestión de activos)
  • +5 años como colaboradora en Funds People, medio líder en el sector de los fondos de inversión
  • Triple grado en Traducción/Lenguas Aplicadas (Reino Unido, Francia, España)
  • Posgrado en Análisis Bursátil, Inversión Financiera y Mercados Derivados
  • Máster en Periodismo Económico
  • Traductora certificada por la American Translators Association (ATA)
  • Traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Confíe en una traductora especializada en el sector de la gestión de activos